Der Traum vom Inari – Reisetagebuch
Ankunft in Roth am 18.08.2014
Datum | km-Stand | Ort | |
18.08. | 9052 | Roth | Ich bin dann mal wieder da. Anna, Philipp und Teresa: Vielen Dank für den tollen Empfang. An alle in Roth und Umgebung: Dienstag Abend bei Theo (Bahnhofstraße 12) |
17.08. | 8990 | Erlangen | Roswitha und Jürgen: Danke für Eure Gastfreundschaft. Fähre 15 bei Pettstadt. Die letzte Nacht unterwegs verbringe ich wie die erste: in einer Jugendherberge. Zum Zelten wars mir zu kalt und unsicher. Ich freu mich auf Roth. |
16.08. | 8889 | Röthlein-Hirschfeld | Der letzte Abschnitt hat begonnen. |
15.08. | Bad Neustadt | Ruhetag in Bad Neustadt. Hier ist Feiertag, weil überwiegend katholisch. | |
14.08. | 8829 | Bad Neustadt | Kalt und nachmittags Regen. 13:12 Uhr bei km 8804 wieder in Franken, B19 bei Mellrichstadt. Interessant, sich der Geburtstadt als Tourist zu nähern. |
13.08. | 8746 | Bad Salzungen | Bin nicht so weit gekommen wie gedacht, werde aber trotzdem morgen in Bad Neustadt sein. |
12.08. | 8668 | Mihla (Werra) | Tag der 3 Bundesländer: Niedersachsen, Hessen, Thüringen. Die Grenzen sind am Radweg nicht erkennbar. |
Am 12.08. an der Werra (Fotografiert von H. Rose)
Datum | km-Stand | Ort | |
11.08. | 8573 | Göttingen | Mehr Wind als gestern, aber Regen erst, als ich schon im Quartier bin. Heute in einer Woche will ich zuhause ankommen. Wie die Zeit vergeht! |
10.08. | 8474 | Hildesheim | Mehr Regen und mehr Wind als gestern, das Tagesziel ist hart erarbeitet. Der Harz ist zu sehen, die norddeutsche Tiefebene geht zu Ende. Danke an die Lotsen (Gotthartfahrer) in Hildesheim. |
09.08. | 8368 | Hankensbüttel | Früh Regen, dann trocken und Wind. Wegweiser und Wegezustand teilweise indiskutabel und wesentlich schlechter als bei uns. |
08.08. | 8261 | Lauenburg | Im Zickzack durch Holstein, bin bereits an der Elbe. Wieder warm und viel Sonne. |
07.08. | 8140 | Neumünster | Komme nicht so voran wie gedacht, weil es hier so viele Abzweigungen gibt und ich dauernd auf die Karte schauen muss. Fähre 14 über den Nordostseekanal (Schwebefähre in Rendsburg). |
06.08. | 8025 | Flensburg | Landkarten sind angekommen, morgen früh geht es nach Süden. |
05.08. | 8018 | Flensburg | Radservice: kann wieder alle Gänge schalten, Kopfservice: hab wieder eine helmtaugliche Frisur, Geistservice: Nikolaikirche besichtigt, Verstandservice: Süddeutsche Zeitung von heute komplett gelesen. Landkarten noch nicht angekommen. |
04.08. | 8007 | Flensburg | Mal wieder ein dunkles Hefeweizen! Radler schätzen die kleinen Freuden! Morgen warten auf Post, Rad in die Inspektion und Ausrüstung pflegen. |
04.08. | 7988 | Grenze Krusa/Flensburg | 11:15 Uhr: Hier sprechen alle Deutsch! Ist mir seit 04.05. nicht mehr passiert! |
03.08. | 7952 | Sonderborg | Heute ist Tag 100 der Reise. Fähre 12 nach Ærø, dort Dauerregen, Fähre 13 nach Fynhavn/Insel Als. Hier ist es trocken. Heute früh Schaltzug gewechselt. |
02.08. | 7887 | Tåsinge | Fähre 11 und Platten 2, natürlich wieder am Hinterrad. Zum Glück in Stadtnähe und vor Ladenschluss (Samstag!). 4 Stdunden einschließlich Fußmarsch zum Radhändler gebraucht. Geplante Fähre von Rudkøbing nach Æro ist eingestellt, muss erst nach Svendborg. Schwerer Regen angesagt, derzeit viel Wind und schwül. |
01.08. | 7838 | Nakskov auf Lolland | Interessante Strecke über große Brücke von Seeland rüber. Erstmals Probleme mit der Schaltung. |
31.07. | 7741 | Præstø | Viel besichtigt, viel Wind, viele deutsche Reiseradler: Ich bin derzeit auf dem Fernradweg Berlin - Kopenhagen. |
30.07. | 7668 | Strøby | Domkirche Roskilde (Weltkulturerbe) sehenswert. Hitze ist erst mal vorbei, kein Unwetter. |
29.07. | 7595 | Kopenhagen | Die erste Großstadt, die bei mir keinen Fluchtreflex auslöst. Fahre morgen trotzdem weiter. Heute volles Kultur- und Museumsprogramm. Weiter heiß, aber keine Unwetter wie in Deutschland. Ich bin im Hotel, Zimmer mit TV, gestern erste Tagesschau seit Krakau! |
28.07. | 7577 | Kopenhagen | Die Sundbrücke ist für Radler verboten, daher Bahnfahrt. Habe schon den Tivoli besichtigt. Morgen Museen und Schloß. |
27.07. | 7533 | Falstebro | Wenig gefahren, viel besichtigt u.a. Wikingerdorf. Morgen gehts nach Dänemark. |
26.07. | 7485 | Trelleborg | War in Ystad und lese jetzt Wallander mit dem Stadtplan am Tisch. War auch am südlichsten Ort von Schweden, jetzt geht es wieder nördlich nach Kopenhagen. |
25.07. | 7388 | Simrishamn | Weiter heiß, aber auch schöner Wind von der See. |
24.07. | 7314 | Ahus | Gestern abend noch den ersten Platten. Kirche in Kristianstad war interessant. Heute war ein ruhigerer Tag nötig. Weiter heiß. |
23.07. | 7271 | Brömölla | Kein Tippfehler, bin so weit gefahren (Start 4:22), um möglichst nah an den Fähren zu sein, weil sich der Zustand meines Vaters verschlechtert hatte. Stabilisiert sich aber wieder. Sehr heiß. |
22.07. | 7073 | Vetlanda | Heute war ich in Bullerbü. Sehr romantisch. |
21.07. | 6995 | Vimmerby | Astrid Lindgren Land, war schon dort. Björn: Danke für das Bier, Gottes Segen für Ihre Arbeit und viel Erfolg mit dem Buch. |
20.07. | 6891 | Linköping | |
19.07. | 6789 | Katrineholm | Reiner Fahrtag, schwül, nachmittags Gewitter, zum Glück hatte ich das Zelt schon aufgebaut. Südschweden ist ganz schön hügelig, aber ich bin inzwischen trainiert. |
18.07. | 6693 | Mariefred | Schloß Gripsholm und Grab von Tucholsky besucht. |
17.07. | 6625 | Enköping | Bredsand-Camping, direkt am Mälarensee, werde später schwimmen. Uppsala-Domkirche ist sehr sehenswert. Warm, aber viel Gegenwind. |
16.07. | 6567 | Uppsala, Schweden | Die 10. Fähre dieser Reise bringt mich nach Schweden. Die Sache entwickelt sich zur Kreuzfahrt! Die Heimkehr naht, seit heute bin ich wieder in derselben Zeitzone wie Deutschland. |
15.07. | 6465 | Eckerö, Aland | Radpflege, Museumsbesuch und ausgeruht. Nachts Regen, tags trocken und warm. Morgen nach Schweden. |
14.07. | 6452 | Eckerö, Aland | So weit im Westen war ich schon lang nicht mehr. Morgen Besichtigungen u Ruhetag. Dann Fähre nach Schweden. |
13.07. | 6385 | Mariehamn, Aland | Erneut lang Warten auf die Fähre, nachmitttags Abkühlung und Regen, tut auch mal wieder gut. Interessantes Seefahrtsmuseum einschl. Schiff besichtigt. Heute Abend WM auf der Terasse des Campingplatzes. |
12.07. | 6343 | Finholma auf Föglö, Aland | Das Inselleben hat seine eigenen Gesetze: heute 3 Stunden in 2 Häfen auf die Fähren gewartet. Geduld gelernt. Warm, tolle Gegend, das Miteinander Meer und Land. |
11.07. | 6297 | Brändö, Aland | Hier bestimmt der Fährenplan die Etappen. Will mich Tag für Tag über die Inseln vorarbeiten. Weiter heiß, aber auch vom Meer frische Brise. |
10.07. | 6274 | Kustavi | Morgen gehts auf die Inseln, freu mich sehr darauf! Neuer Fahrradständer hat Test bestanden. |
09.07. | 6173 | Rauma | Neuen Vorderradständer erhalten und montiert. |
08.07. | 6098 | Yyteri | Es geht in den Bereich der Schären hinein, heiß. |
07.07. | 5992 | Kristinestad | Heiß, aber gut zu fahren. Campingplatz direkt an der Ostsee. Minna, Seppo, Aki, Nico, Anu + Mikka: Kiitos – thank you for the time together. |
06.07. | 5879 | Vaasa | Hab am Campingplatz heute früh Mikka kennengelernt, hatte das gleiche Ziel, jetzt übernachte ich bei seinen Freunden Seppo und Minna und deren 3 Kindern. |
05.07. | 5781 | Pietarsaari | Wunderschöner Tag: Sonne, warm. Interessante Strecke in Ostseenähe, manchmal rieche ich das Meer. Kurze Etappe, weil voraus keine Plätze sind. |
Am 05.07. in Kokkola, Finnland (Fotografiert von E. Johnson)
Datum | km-Stand | Ort | |
04.07. | 5705 | Himanka | Früh noch Nebel, jetzt warm u sonnig, Ausrüstung trocknet und Radpflege, deshalb schon bald einen Platz gesucht. |
03.07. | 5611 | Raahe | Wieder Regen, 9 Grad, nicht lustig, aber morgen solls besser werden. |
02.07. | 5505 | Oulu | Dauerregen |
01.07. | 5391 | Kemi | Ich bin wieder an der Ostsee! Warm, Sonne, Mücken! |
30.06. | 5267 | Rovianemi | Kultur und Einkauf. Hier wohnt der Weihnachtsmann, kostet 23 € Eintritt, dafür kaufe ich lieber Schokoladenweihnachtsmänner, hab ich mehr davon. |
29.06. | 5245 | Rovianiemi | Längste Tagesetappe aller Reisen. Warm, fahre wieder in normaler Radkleidung, zelte wieder, bin wieder südlich vom Polarkreis. |
28.06. | 5095 | Kittilä | 58 km Erdstraße, die sind hier besser als im Baltikum manche Asphaltstraße! Total einsame Strecke: in 3 Stunden 15 Autos gesehen - 1 Überholer, Rest Gegenverkehr. Wärmer und trocken. Gruß ans Sommerfest Zell und alle Besucher. |
27.06. | 5006 | Pokka | Früh erst Eisregen, dann trocken kalt, nachmittags sogar Sonne, der Süden halt! Viele Rentiere gesehen, leider scheu bei Anblick eines Rads (bei Autos bleiben sie stehen), daher kaum Fotos. |
26.06. | 4900 | Inari | Bootstour und Sami-Museum. Morgen geht es wieder nach Süden. |
25.06. | 4893 | Inari | He Freunde, schlagt die Karte auf staunt mit mir, schaut nochmal drauf! Ich bin tatsächlich angekommen! Dabei habe ich oft gedacht: wer hat den Weg so lang gemacht? Und ich bin trotzdem angekommen! Hier ist es wirklich wunderschön, ich wollt, ihr könnt es alle sehn und wäret alle mitgekommen. Kalt ist hier, dass Gott erbarm, ganz Finnland will es wieder warm doch ich bin trotzdem angekommen! Jetzt hoff ich für den Rest der Zeit, dass es mich genauso freut, bis ich zuhause angekommen. Dann wird gefeiert bis zur Nacht, bis das Rad zusammenkracht, weil, ich bin dann ja angekommen! Frei nach R. Mey grüße ich aus Inari! Es ist ein unglaubliches Gefühl! Heute früh wieder Schneeregen und 4 Grad um 10 Uhr! |
24.06. | 4819 | Saariselkä | Gestern doch noch Quartier gefunden, kleine Hütte. Früh Schneeregen, dann wieder viel Wind. |
23.06. | 4751 | 9 km nördlich von Peurasuvanto an der E 75 | Hab noch kein Quartier, 2 Camps waren geschlossen, Tourist Info wußte nix. Fahre weiter, bis sich was findet, kann 1. Nacht in freier Natur werden. Wetter besser, Gesundheit wieder gut. |
22.06. | 4616 | Pyhäjärvi | Kurze Etappe, das Wetter hat meine Gesundheit angegriffen. Die Finnen sagen, der kälteste Mittsommer seit 15 Jahren, glaub ich sofort: heut mittag 11 Grad. |
21.06. | Kemijärvi | Hier ist alles zu wegen Mittsommer. Dabei Regen und 7 Grad! Heute Pause, fahre morgen weiter. Noch kein Internet. | |
20.06. | 4554 | Kemijärvi | Ganztags heftiger böiger kalter Gegenwind, nachmittags auch noch Dauerregen. Spaßfaktor negativ. |
19.06. | 4444 | Ruka | Kilometerstand kein Witz! Wieder 100 km einsame Straße, selbst auf der E63 ist nur bei Kuusamo was los. Weiter kalter Wind und trocken. Seit einer Woche kein Internet, alle Mailschreiber bitte Geduld. |
18.06. | 4335 | Hossa | Heute 8 km Umweg wegen Einkauf, 90 km einsame Landstraße. Die ersten freilaufenden Rentiere gesehen. Trocken aber frisch. Entwickle mich zur Sensation für dt. Flug-/Auto-Touris. Cool. |
17.06. | 4237 | Suomussalmi | Viel Wind, Regen und lange Etappe, härtester Tag bisher. Sogar die Finnen schimpfen aufs Wetter. |
16.06. | 4118 | Lentuankosken nördlich von Kuhmo | Kalt, Wind, Regen, den ganzen Tag nur Landstraße, Wald und Einödhöfe, einziger Ort war Kuhmo. |
15.06. | 4024 | Nurmes | Kalter Wind Tag und Nacht, aber ich komm gut voran. |
14.06. | 3939 | Koulon bei Koli | Der Wind aus Nord fegt nachts ums Zelt und tags ums Rad. Kalt, windig, hügelig und am Campingplatz erfahre ich, dass er dieses Wochenende wegen Tagung geschlossen ist. 8 km mehr. Nicht vergnügungssteuerpflichtig. Heute ist Tag 50, kleines Jubiläum. |
13.06. | 3850 | Joensuu | Mal wieder weiter als geplant wegen Quartier. Wetter wechselhaft. |
12.06. | 3727 | Varkaus | |
11.06. | 3635 | Kangasniemi | War um 14 Uhr schon am ursprünglichen Tagesziel Joutsa und hab dann noch 40 km drangehängt. Besondere Grüße an die Familien Koskimaa und Merklein. Sonnig, nachmittags leichter Wind. |
Am 10.06. in Vääsky, Finnland, bei Familie Koskimaa
Datum | km-Stand | Ort | |
10.06. | 3509 | Vääsky | Ein Tag Pause. |
09.06. | 3509 | Vääsky | |
08.06. | 3478 | Mukulla bei Lahti | Schwer aus Helsinki raus, dann fast 90 km Landstraße. Gut zu fahren, Wetter wechselhaft. |
07.06. | 3360 | Rastila östlich von Helsinki | Helsinki ist schön, viele Touris, die Japaner fotografieren sogar mich am Rad! |
07.06. | 3337 | Tallin | 06:43, bin auf die Fähre Tallink Star mit Abfahrt 07:30. Sonntag sind Fähren teurer und da wollen 5000+ Motorräder wieder heim. |
06.06. | 3321 | Tallin | Tallin ist erreicht, der Anlauf ist geschafft, jetzt kommt das Hauptstück! Hier ist Europatreffen von Harley Davidson bis Sonntag Abend. Stadt voller Rocker einschließlich Bandidos Russia etc. Weiß noch nicht, wie lang ich das aushalte. |
05.06. | 3243 | Vösu | Küste ist auch interessant, aber voller deutscher Touris: 7 Paare in 24 Stunden, völlig ungewohnt. Christina, Erna und Sabine: alles Gute zu Eurem Geburtstag, hier gibt es keine Ansichtskarten, die kommem dann aus Tallinn. |
Am 05.06. bei der Ruine von Toolse, Estland, Km 3199 (Fotografiert von R. Schoenmeyer)
Datum | km-Stand | Ort | |
04.06. | 3142 | Saka | Ich habe es an die Ostsee geschafft! |
03.06. | 3054 | Karjamaa am Peipsi-See | Am gegenüberliegenden Ufer ist Russland. Tolle Gegend. Wieder lang für Quartiersuche gebraucht, wollte eigentlich vorher nach Norden abbiegen, aber auf 40 km kein Quartier. Wetter besser, trocken, nachmittags sogar warm. |
02.06. | 2959 | Alatskivi | Regentag, 20 km extra wegen Quartiersuche. |
Am 02.06. in Tartu, Estland (fotografiert von I. Macek)
Datum | km-Stand | Ort | |
01.06. | 2871 | Pölva | Um 9:30 Grenze nach Estland erreicht bei km 2812. Früh Maskenball: Regensachen an-aus-an, dann Dauerregen. Höchsten Punkt im Baltikum erklommen. Nachmittags nur noch Wind. |
31.05. | 2781 | Aluksne | Früh 25 km auf Kies und Sand, nachmittags bin ich Schmalspurbahn gefahren. Nach 28 von 33 km hat sie Motorschaden, auf offenner Strecke ausgestiegen, zur nächsten Straße geschoben und nochmal 7 km Erdstraße nach hierher. War der einzige Fahrgast. Heute beginnt Woche 6, ein Viertel der Reise ist schon rum. |
30.05. | 2709 | Meirāni | Heute 27 km Erdstraße, am Abend noch 25 km Umweg, weil der Campingplatz in der Karte falsch eingezeichnet ist. Morgen dann wieder 12 km auf derselben Straße zurück. Weiter kühl aber trocken. |
29.05. | 2600 | Preiļi | Noch kälter, schlechtere Hauptstraßen als in Litauen, Landstraßen ähnlich. Vor mir mal wieder fast 40 km flaches Land, lieber eine kürzere Etappe als wieder bis 20 Uhr suchen. Zeit für Radpflege, Rad freut sich. |
29.05. | 2521 | Grenze nach Lettland | 5. Land! Manchmal muß ich mich kneifen, ob es ein Traum ist. Ist keiner. |
28.05. | 2516 | Zarasai | Temperatursturz, windig, wegen guter Straßen (über Ignalina) trotzdem weiter gekommen als geplant. |
27.05. | 2406 | Moletai | Burg Trakai öffnet spät, dadurch erst 11:30 Abfahrt. Kühler, windiger und hügeliger als gestern. Wollte früher stoppen, aber 30 km Quartier gesucht, erst 20:00 Ankunft. Kulturprogramm Litauen abgeschlossen, jetzt werden Breitengrade gemacht. |
26.05. | 2292 | Trakai | Heut war alles dran: Stadtverkehr, Autobahn (macht man hier auch mit Rad, breite Standstreifen und guter Belag, besser als manche Landstraße), dann ca. 15 km Erdstraße. Schönes Freilandmuseum Rumsiskes. Heiß! |
25.05. | 2189 | Kaunas | Besichtigungen in Kaunas. Nachts und Sonntag nachmittag Gewitter. |
24.05. | 2135 | Kaunas | Es ist herrlichstes Wetter und ich bin auf einem Campingplatz an einem See. |
23.05. | 2073 | Pferdehof bei Prienai | Litauen erreicht bei Km 1988. |
22.05. | 1970 | Kukle bei Selny | Heute 3. Hundeangriff, 1. Einsatz von Pfefferspray, hilft. Einziger Gast auf dem Campingplatz, direkt am See. Gehe barfuß im Gras. Kosten ca. 9€ Übernachtung + Abendessen. Morgen wartet Litauen! |
21.05. | 1871 | Sokółka | Erstmals 7 km Erdstraße, gute Reifen! Dank an Herrn Otte / Zwei-Rad-Müller Roth für die Beratung. Nachts Regen, tags schwül, weiterhin wenig Quartiere. |
20.05. | 1781 | Narew | Nationalpark ist super, 60 km nur durch Wald, ein paar kleine Dörfer. Nachmittags 15 km lange Baustelle. Schwül, später kühler. Die ersten deutschen Touristen seit Krakau + den 1. poln. Reiseradler überhaupt getroffen. |
19.05. | 1680 | Mielnik | Heute über den Bug Richtung Nationalpark, schöner Tag |
18.05. | 1574 | Lukow | Heute hab ich mir den Regenfrust aus dem Leib gefahren: über 19 km/h außerorts. Wetter sonnig. |
17.05. | 1485 | Kazimierz Dolny | Nachts Gewitter, früh Dauerregen bis 11 Uhr (Schlaglöcher überschwemmt = Fahren sehr gefährlich). Dann erst losgefahren und hier schönes Museum angeschaut, dann wieder Regen. Geblieben. Weichsel hat Hochwasser. |
16.05. | Józefów nad Wisłą | Ruhe- und Trocknungstag gut genutzt: Planung geändert, fahre nicht nach Warschau (wegen Verkehr) sondern ab Deblin nach Nordosten Richtung Bug und Nationalparks. Wetter wird besser. | |
15.05. | 1442 | Józefów nad Wisłą | Mehr Regen, mehr Wind, von Hund attackiert, aber schönes Quartier mit Betriebsfeier einer Bank. :-) |
14.05. | 1364 | Tarnobrzeg | Früh Regen und Wind, nachmittags Wind und Regen. Solche Etappen dürfen kürzer sein. Rad steht mit im Zimmer, weil es keinen Schuppen gibt. Gefällt ihm. |
13.05. | 1292 | Pacanow | Erst 35 km Stress aus Krakau raus, dann schönster Teil bisher: Sonne scheint; Wind lau; Hunde lieb; Straße eben; Straßenbelag neu; Storch und Reh am Weg; die Leute verstehen mein Polnisch, sonst hätte ich kein Quartier; längste Etappe bisher: Das Leben ist schön! |
12.05. | 1170 | Krakau | Besichtigung jüdisches Viertel und Oskar Schindler Fabrik. Dank an alle Mailschreiber, einzelne Antworten leider nicht möglich, sind zuviele. Morgen gehts weiter. |
11.05. | Krakau | Besichtigung Krakau Altstadt und Wawel. Frisch und nachmittags Regen. | |
10.05. | 1158 | Krakau | Früh Regen, dann Sonne und kalten Wind. Wadowice ist viel Rummel. |
09.05. | 1070 | Auschwitz | Stadt und KZ besichtigt. Sehr beeindruckend, auch wenn ich schon verschiedene KZ gesehen habe. |
08.05. | 1059 | Auschwitz | Camping beim "Dialogue and Prayer Center". |
07.05. | 967 | Ratibor | Anfangs noch hügelig, dann besser. Wärmer. 14:30 Uhr Polen erreicht bei Km 954. |
06.05. | 876 | Nähe Moravsky Beroun | Früh Rauhreif am Zelt. Viele Hügel und schlechte Straßen halten mich auf. 2 Waldarbeiter lassen mich bei ihrer Hütte zelten. |
05.05. | 785 | Suchy (nördlich von Blansko) | Radständer neu, noch kalt. Sehr hügelig! |
04.05. | 687 | Moravsky Krumlov | 10:40 Uhr über Grenze. Ganztags kalte Windböen von vorn und links. Auch nicht schön. Langsamste Fahrt bisher: 13,03 km/h. |
03.05. | 603 | Horn | Regen + Wind + Hinterradständer defekt + Kälte = Härteprüfung! Bestanden. Karl: Danke für die Einladung. |
02.05. | 515 | Melk | Stift und Schallaburg mit Ausstellung zum 1. Weltkrieg besichtigt, beide hochinteressant. |
01.05. | 494 | Marbach a. d. Donau | KZ Mauthausen sehr eindrücklich. Donauradweg in A gut ausgebaut. |
30.04. | 403 | Steyregg b. Linz | |
29.04. | Passau | Aufenthalt | |
28.04. | 297 | Passau | |
27.04. | 192 | Straubing | |
26.04. | 97 | Kelheim | Euphorie des Anfangs: 18 km/h Schnitt am Vormittag, dann weniger |